In order to work with files in Teams directly on your device - including adding, modifying and deleting files/folders - you can sync the Teams files library to your device. This is a must if you want to navigate files in the usual file viewer you are accustomed to.